کتاب صوتی فرنگیس و سووشون از نشر صوتی نیک بخشی از شاهنامه را با بیانی ساده و احساسی روایت میکند و شنونده را بیواسطه در دل رابطه فرنگیس و سیاوش قرار میدهد.
کتاب صوتی مجموعه داستانهای شاهنامه – جلد شانزدهم: فرنگیس و سووشون بازآفرینی تازهای از یکی از بخشهای لطیف و احساسی شاهنامه است؛ روایتی که هم بُعد حماسی دارد و هم جنبه انسانی. نگارش این جلد بر عهده محسن دامادی است؛ نویسندهای که سالهاست در بازنویسی آثار کلاسیک فارسی سبک روان، دقیق و مخاطبپسند خود را تثبیت کرده است.
در میان رزمها و نبردهای شاهنامه، گاهی صدای آرام عشق و اندوه، از هر شمشیری برندهتر شنیده میشود.
محسن دامادی در حوزه بازنویسی ادبیات کهن زبان مخصوص به خود را دارد؛ ساده، موجز و درعینحال آبرومند نسبت به متن اصلی. او سالهاست برای نوجوانان، جوانان و علاقهمندان ادبیات کلاسیک مینویسد و توانسته میان زبان امروز و میراث کهن پلی طبیعی ایجاد کند. مهمترین اعتبار او توانایی تبدیل متن سنگین و کهن به زبانی است که خواننده یا شنونده بتواند بدون داشتن دانش قبلی از شاهنامه، داستان را کامل درک کند. نکته جذاب درباره کار دامادی این است که همیشه تلاش میکند روح اثر اصلی حفظ شود؛ یعنی حتی اگر روایت کوتاهتر یا سادهتر شود، حس و هویت اولیه در آن باقی میماند.
داستان این جلد حول محور فرنگیس، دختر افراسیاب، و سووشون، فصل تلخ و زیبایی از زندگی سیاوش، میچرخد. این قسمت از شاهنامه یکی از احساسیترین روایتهاست؛ چرا که سرنوشت اشخاصی در آن نقش دارد که در میانه جنگها، اسیر بازیهای قدرت و تقدیر میشوند. در این کتاب صوتی، روایت به شکلی جمعوجور و قابل فهم بازآفرینی شده است تا شنونده بتواند بدون پیچیدگیهای زبان کهن، هم داستان را دنبال کند و هم با شخصیتها ارتباط بگیرد. ایده اصلی این بخش، تقابل عشق و رنج است؛ عشقی که در دل دشمنی میان ایران و توران شکل میگیرد و رنجی که از بیعدالتی و نیرنگ سرچشمه دارد. روایت با معرفی فرنگیس آغاز میشود؛ دختری که با وجود قرار داشتن در خاندان افراسیاب، دلش با پاکی و درستی سیاوش همراه میشود. بخشهایی از سووشون نیز به تصویر رابطه آرام اما غمآلود آنان میپردازد؛ رابطهای که تقدیر مجال شکوفایی کامل آن را نمیدهد. نکات کلیدی این روایت شامل قدردانی از وفاداری، معنا یافتن عشق در دل دشمنی، و قهرمانی خاموش شخصیتهایی است که در نگاه نخست ظریف و آرام به نظر میرسند. داستان با ریتمی مناسب پیش میرود و بهدلیل بازنویسی دامادی، برای نوجوانان و بزرگسالان قابل فهم است. جزییات داستان بهاندازه کافی حفظ شده اما متن سنگین یا طولانی نیست.
نسخه صوتی مجموعه داستانهای شاهنامه – جلد شانزدهم: فرنگیس و سووشون تجربهای تازه از این روایت کلاسیک خلق میکند. شنیدن داستانهای شاهنامه همیشه حس خاصی دارد؛ زیرا این روایتها در اصل زبانی بودهاند و نسلهای گذشته آنها را با نقل شفاهی حفظ کردهاند. شنیدن این جلد، پیوندی میان شیوه روایت قدیم و امکانات امروز ایجاد میکند. مزیت اصلی نسخه صوتی این است که شنونده بدون نیاز به تمرکز بر واژگان دشوار، میتواند در طول مسیر کار، رفتوآمد، یا لحظات استراحت وارد فضای داستان شود. روایت صوتی باعث میشود صحنههای احساسی و لحظات اوج داستان بهتر در ذهن شکل بگیرد. کیفیت گویندگی این نسخه بر پایه لحنی آرام، داستانگو و منسجم است؛ نه تقلیدی از شاهنامهخوانی سنتی و نه کاملاً مدرن، بلکه تعادلی که حس حماسه را مخدوش نمیکند. نسخه صوتی مخصوص چند گروه بسیار مناسب است: کسانی که همیشه دوست داشتهاند شاهنامه بخوانند اما زبان آن برایشان دشوار بوده؛ دانشجویان و علاقهمندان ادبیات که میخواهند روایتها را سریعتر مرور کنند؛ و والدینی که میخواهند داستانهای شاهنامه را برای فرزندان خود قابل دسترستر کنند.
این کتاب تنها یک داستان نیست؛ فرصتی برای آشنایی با لایههای عاطفی و انسانی شاهنامه است. بسیاری شاهنامه را صرفاً مجموعهای حماسی میدانند اما این جلد نشان میدهد که چقدر احساس، وقار و انساندوستی در دل آن جریان دارد. شنیدن این کتاب صوتی به مخاطب کمک میکند شخصیتهای شاهنامه را از زاویهای تازه ببیند؛ نه فقط قهرمانانی جنگجو، بلکه انسانهایی که میترسند، عاشق میشوند و در برابر سرنوشت میایستند. کاربرد اصلی این اثر ایجاد یک درک روشن از روابط انسانی در بستر تاریخی و اسطورهای است. بهویژه برای جوانانی که میخواهند با ادبیات کهن آشنا شوند اما تمایل دارند ابتدا نسخهای سادهتر و روانتر را تجربه کنند. یکی از ویژگیهای منحصربهفرد این نسخه صوتی، نزدیکی زبان روایت به گفتار طبیعی است؛ به همین دلیل فاصله میان شنونده و متن اصلی از بین میرود. ویژگی دیگر، توجه به جزئیاتی است که در نسخههای آموزشی حذف میشود؛ یعنی روایت نه بیش از حد خلاصه شده و نه آنقدر طولانی است که حوصله شنونده را سر ببرد؛ بنابراین تجربهای متعادل و خوشایند فراهم میشود.
کتاب صوتی مجموعه داستانهای شاهنامه – جلد شانزدهم: فرنگیس و سووشون پلی میان گذشته و امروز است؛ روایتی که هم ارزش ادبی دارد و هم ارزش احساسی. اگر میخواهید شاهنامه را از زاویهای تازه ببینید و یکی از لطیفترین داستانهای آن را با زبانی روان بشنوید، این نسخه انتخابی مطمئن است. با شروع شنیدن این کتاب، وارد دنیایی میشوید که در آن عشق، شجاعت، دلسوزی و رنج در کنار یکدیگر حرکت میکنند. تنها کافی است پخش را بزنید و اجازه دهید روایت شما را به قلب داستان ببرد.
